Узбекские мужские и женские имена и фамилии: их значение

Узбекские имена

Узбекские мужские имена, как и женские, обладают удивительной историей своего происхождения. Некоторые из них берут своё начало в арабской и иранской культурах, другие исключительно узбекского характера, но и современные тенденции не оставляют эту сферу национальной жизни и оказывают на антропонимы определённое влияние.

Традиционные

Несмотря на влияние арабского мира, большинство женщин и мужчин Узбекистана сохраняют преданность своей культуре. Мальчиков и девочек в «солнечной стране» принято называть со смыслом, чтобы это был не просто набор букв. Имя в Узбекистане обязательно что-либо означает, указывает на определённый признак, в то время как фамилии давать было не принято, так же отсутствовало и отчество. Поэтому узбекское имя несло в себе большую смысловую нагрузку.

Антропонимика, наука, изучающая собственные имена, выделяет несколько групп:

Наделяющие человека определённым качеством. После рождения ребёнку даётся имя, указывающее на какую либо черту характера или свойство человека. Оно служит пожеланием от родных, как бы заранее определяя дальнейшую стратегию поведения человека в жизни. Пример: смелый, богатырь, добрый, светлый.
В честь растений и животных. В узбекской культуре природе оказывается особое почтение. Детей называют в честь деревьев, цветов и животных. С цветочным чаще можно встретить женщин, а среди мужчин популярны имена в честь животных (пример — волком называли мальчика, который рождался с зубом)
В честь орудий войны и труда. В список узбекских имён входят такие названия предметов как сабля, топор, тяпка и т.д.
«Семейные», такие, как мать, отец, племянник тоже могут присваиваться ребёнку. А девочек и вовсе могли называть Угилхон, что переводится как «сын».
Пожелания (пример: «не умрёт»).
Указывающие на особенность тела. Слово «хол» (означает родинку) входило в состав антропонима ребёнка, родившегося с родинкой, учитывались и такие особенности как родимые пятна и лишние пальцы.

Имена в Узбекистане состояли из нескольких слов, носящих определённый смысл, однако они были не длинные, так как приставки к основной части состояли лишь из трёх-четырёх букв: бой, жон, тош, гул, нур и т.д. Значение имён сакрально и требуется перевод, чтобы определить, какими качествами семья решила наделить родившегося ребёнка.

Узбекистан находится в Средней Азии, на протяжении веков здесь господствовали арабская и иранская культуры. Некоторые узбекские названия пришли из древнееврейского, греческого и латинского языков. Составные мусульманские и имена героев Корана до сих пор пользуются популярностью у населения Узбекистана.

Русско-узбекские имена

Ранее Узбекистан входил в состав СССР, поэтому Россия оказала определённое влияние на узбекские мужские имена, как и наоборот. А некоторые берут свои корни в еврейском и арабском языках, поэтому мальчиков Яков, Иосиф и Рустам можно встретить в обеих странах. Есть же и редкие женские случаи (Лола). Русское влияние даёт о себе знать в фамилиях. До 1930-ых годов в Узбекистане было не принято давать фамилии и отчества, но со времён СССР они вошли в обиход и давались по русскому образцу. Современные фамилии дают понять о своём происхождении, если отнять русское окончание.

Современные

Современные узбекские антропонимы чаще всего традиционного происхождения. Среди них есть и длинные имена, когда к основе добавляется приставка, есть и короткие. Популярные узбекские мужские имена указывают на свойство человека. Приставка может добавить дополнительный смысл. Так кроткие антропонимы превращаются в длинные.

Совет: «Часто узбекские имена состоят из двух или более частей. Чтобы понять значение, следует разложить его по словам и перевести каждое. Во многих встречается приставка «бек» – это дворянский титул или «бой» – крупный землевладелец».

В 21 веке самые распространённые следующие: Сардор, Анвар, Жавохир, Азиз, Алишер, Ислом, Улугбек, Отабек, Шерзод, Дилшод. Женские имена: Асмира, Мадина, Фархунда, Интизора. В 21 веке жители Узбекистана носят ФИО, а старинные антропонимы, указывающие на степень родства или географическое происхождение, уходят в бездну прошлого.

Длинные

Многие узбекские имена длинные, так как родители желают дать своему ребёнку как можно больше пожеланий или наделить его множеством положительных качеств. К основной части добавляется приставка, поэтому такие имена уникальные и редкие: Жахонгир, Сирожиддин, Дилмурод, Фахриддин, Сайдакбархон – всё это длинные узбекские мужские имена.

Совет: «По приставке можно было определить из состоятельной семьи человек или из бедной. Бой, бек, султан, жон – приставки крестьян, богатые люди старались не использовать эти компоненты».

Остальные же приставки использовались всеми. Для узбекских девочек использовались приставки гул (означает цветок), ой (означает месяц), ок (белый), буви (бабушка), оим (означает моя красавица).

Читайте также:

Чеченские женские имена

Список мужских имён (со значением)

Самые распространённые узбекские имена у мужчин по алфавиту.

Абсатар – просящий прощения раб Аллаха
Абуталип – тот, кто прибавляет знания
Азамат – могущественный, достойный человек
Айдар – достойный
Акбар – величайший
Акрам – самый щедрый
Али – возвышенный
Алим – учёный
Алискер – осведомлённый, знающий
Алихан – лев Божий
Алишер – возвышенный тигр
Амир – правитель
Анас – радость
Анвар – лучи, сияние
Асад – лев
Аскар – воин
Аслан – могучий лев
Бахрам – победоносный
Бахтияр – счастливый
Бекзод – сын князя
Бунёд – созидание
Гайрат – усердие
Гусман – костоправ
Дастан – легенда
Джафар – источник
Жаббар – могущественный
Жамаль – красивый
Жасур – мужественный, смелый
Зайнаб – тот, кто прославляет отца
Закир – помнящий
Измаил – да услышит Бог
Ильдар — правитель
Кадыр – мощный
Камиль – совершенный
Максут – долгожданный
Мансур – победитель
Машхур – похвальный
Мурат – цель, намерение
Муслим – принявший ислам
Мустафа – избранный
Мухаммед – прославленный
Нуриддин – луч религии
Очил – откройся, освободись
Пулат — сталь
Радик — лучистый
Рашид – разумный
Рустам – непобедимый
Санжар – император
Саодат – счастье
Сардар – руководитель
Султан – правитель
Тахир – чистый
Тургун – спокойствие
Умид – надежда
Фуад – сердце
Хасан – хороший, красивый
Шавкат – добрый
Шараф – честь
Шарафат – почтительность
Шарбат – сироп
Шариф – выдающийся
Шерали –великий лев
Шухрат – слава
Ядгар – память
Язид – дарованный
Ясир – легко богатеющий

Список женских имён (со значением)

Адлия – правосудие
Адолат – справедливость
Айгуль – лунный цветок
Айла – лунный свет
Айсель – луноподобная
Айсун – красивая, как луна
Акгюль – белый цветок
Алия – возвышенная
Альфия – близкая к Аллаху
Аммина – доверенная
Анора – гранат
Асия – лечащая, утешающая
Васила – неразлучная
Веджиха – красивая, благородная
Гузаль – красивая
Дильназ – каприз сердца и души
Зиёда – лучистая
Зита — девушка
Зульфия – привлекательная
Ирода – желание
Латифа – нежная, добрая
Лейла – ночь, темнота
Мавлюда – рождённая
Малика – ангел
Надира – редкая
Надира – редкая
Назима – поэтесса
Наиля – подарок
Наима – удовольствие, милость
Наргиза – нарцисс
Нигора – возлюбленная
Нилуфар – лилия, лотос, кувшинка
Нурия – лучезарная
Рано – сверкающая
Роксолана – русская
Саида – счастливая
Сардора – сильная характером
Севара – любимая
Фатима – мудрая
Феруза – лучезарная, счастливая
Хабиба – любимая
Хавия – бездна
Хадиджа – родившаяся прежде времени
Халима – щедрая
Шахзада – из царского рода
Шодия – рождённая в праздник
Эльмира – честная
Юлдуз – звезда
Ясмина – ветка жасмина, цветок жасмина

Заключение

Географическое расположение Республики Узбекистан обуславливает происхождение местных антропонимов. Влияние иранской, арабской, мусульманской, и тюркской культур прослеживается в именах местного населения. Благодаря изучению красивых узбекских имён делается вывод об истории и моральных ценностях страны. Проведя анализ узбекских названий можно проследить колоссальное влияние ислама, но вместе с тем увидеть и традиционные черты. Семейные и религиозные ценности, красота природы, древний эпос, историческое прошлое страны – всё это органично переплетается в узбекских названиях. «Как корабль назовёшь, так он и поплывёт» – эта фраза как нельзя лучше характеризует принцип, по которому жители Узбекистана называют детей. Жители подходят к подбору основательно, чтобы определить судьбу ребёнка и пожелать ему счастливой жизни.

Statusname

Выбрать имя или кличку
Имена
Псевдонимы
Клички
Названия сайтов и блогов
Бренды
История названий

Узбекские имена

Фото. Регистан, Самарканд, Узбекистан. Автор: MehmetO / Shutterstock.com.

Узбеки – тюркоязычный народ, коренное население Узбекистана. Общая численность нации составляет примерно 35 млн. человек, большинство из которых (около 29 млн.) проживают в Узбекистане, остальные – в Афганистане, Таджикистане, Киргизии, Казахстане, России и иных государствах. Язык – узбекский, входящий в тюркскую группу языков и состоящий из множества диалектов. Большинство узбеков исповедают мусульманство суннитского толка, редко – православие.

Национальные узбекские имена

История узбекских имен переплетается с историей нации, разных этапов ее культурного и политического становления. Каждый период оставил свой след в узбекской антропонимии.

Традиционные имена узбеков имеют тюркское происхождение. Они уходят корнями в древние языческие времена, когда личное имя образовывалось от названий природных явлений, животных, растений (Бури – «волк», Олма – «яблоко»). Перевод узбекских имен также часто восходит к пожеланию его носителю лучших физических и душевных качеств, удачной судьбы (Кудрат – «сила», Санат – «удача», Ирода – «волевая»). Имели место и мистические имена: в честь героев легенд и мифов (Искандер, Зухра), либо имена-заклинания (Ульмас – «не умрет», Тургун – «пусть останется»).

То, что означают узбекские имена, неразрывно связано с привычной жизнью, семьей, бытом. Например, наречения могли происходить от названий степени родства или предметов быта: Буви – «бабушка», Жиян – «племянник», Болта – «топор». Нередко личное имя указывало на обстоятельства рождения дитя или его внешнюю особенность: так, ребенка, родившегося в пути, могли назвать Йулчи – «путевой», а того, кто имел белые волосы – Акбай («белый»).

Мусульманские наречения

Начиная с 8 века, на территории Средней Азии распространяется ислам, а вместе с ним и традиционные канонические наречения, которые вскоре вытесняют традиционные тюркские. Узбекские мусульманские имена имеют арабское, иранское происхождение, также к ним относятся древнееврейские имена, адаптированные к исламской культуре (Авраам – Ибрагим, Измаил – Юсмоил).

Красивые узбекские имена с арабскими корнями в основном связаны с религиозными понятиями, возвышенными человеческими качествами: Абдурашид – «раб Мудрого», Сайфуддин – «меч религии», Карим – «щедрый». Как и у других мусульманских народов, у узбеков стали чрезвычайно популярны имена персонажей Корана: Мухаммед, Фатима и др. С появлением мусульманских имен стали образовываться сложные двусоставные наречения: Турсунмурад (Турсун – «живой» + Мурад – «желание»), Мухаммадкарим (Мухаммад – «самый восхваляемый» + Карим – «щедрый»).

Список имен узбеков иранского происхождения состоит из наречений, также обозначающих качества характера, окружающие предметы, великие или абстрактные понятия: Лола – «тюльпан», Бахрам – «победа», Орзу – «мечта».

Заимствованные и новые узбекские имена

На протяжении многих лет список узбекских имен периодически пополнялся заимствованными вариантами. В последнее время в узбекском именнике появились новые экземпляры: популярные европейские имена разного происхождения – Эрнст, Луиза, а также русские имена, употребляемые как в полной, так и в сокращенной форме – Тамара, Соня, Олег, ставшие русско-узбекскими именами.

Время от времени появлялись новые узбекские имена – в основном после адаптирования заимствованных наречений к узбекскому языку. Так, многие мусульманские имена на узбекском языке звучат по-другому: например, распространенное узбекское имя Сардор образовано от Сардар (в переводе с персидского – «предводитель»), Хусан – от Хусейн (с арабского «добрый»).

Современные традиции

Среди современных узбекских имен по-прежнему часто встречаются мусульманские наречения. Однако народу удалось сохранить большинство исконно национальных имен доисламского периода, которые не утратили актуальности и сегодня. Редко встречаются заимствованные иностранные, европейские варианты.

Узбекские имена

Современная антропонимическая модель у узбеков трехчлена: личное (индивидуальное) имя, отчество, фамилия. Но имена, соответствующие полной модели, употребляются только в официальных документах [источник не указан 678 дней] и только в некоторых случаях; чаще даже в документах первые два элемента заменяются инициалами, а в быту употребляется только имя плюс окончание ака для мужчин и опа для женщин [источник не указан 678 дней]

Читайте также:

Таджикские мужские и женские имена

Содержание

Антропонимия как элемент культуры различных народов развивается на протяжении всей их истории. У узбеков как и у других народов антропонимия также изменялась на протяжении веков, но особенно этот процесс происходит в последнии сто лет, охватывая как именник, так и саму структуру антропонимической модели.

Личное (индивидуальное) имя с древности вплоть до недавнего времени служила фактически единственным антропонимом узбеков; лишь иногда оно сопровождалось именем отца или названием места происхождения.

Арабские имена

С VIII в. безраздельное господство ислама на территории Средней Азии принесло массу мусульманских имен, преимущественно арабских, а также много иранских, греческих (Александр — Искандер) и через арабский язык древнееврейских:

Авраам — Ибрагим (Иброҳим, Ibrohim)
Иосиф — Юсуф (Yusuf)
Измаил — Исмаил (Ismayil)
Исаак — Исхак (Исҳак, Is’hak)
Яков — Якуб (Ёқуб, Yoqub)
Иона — Юнус (Yunus)

Ислам оттеснил имена тюркского происхождения, но уничтожить их не мог: в начале прошлого столетия их носило около 5 % узбеков. Многие из пришедших с исламом имен были связаны с религиозными идеями, героями коранических сюжетов. Самыми частыми стали имена Мухаммад (имя основателя мусульманской религии), Фатыма (имя дочери Мухаммада). Распространились составные имена:

Мухаммадкарим (Мўҳаммадкарим, Mo‘hammadkarim)
Турсунмурад (Тўрсунмўрад, To‘rsunmo‘rad)

Особенно часто встречались имена с первым компонентом абд- (араб. «раб») с многочисленными эпитетами Аллаха:

Абдурашид (Абдурошид, Abduroshid) — раб Мудрого
Абдурахим (Абдураҳим, Abdurahim) — раб Милосердного
Абдулла (Абдулло, Abdullo) — раб Аллаха
Абдурахман (Абдураҳмон, Abdurahmon) — раб Милостливого

Со вторым компонентом -дин «религия, вера» или -улла «Аллах»:

Нурдин (Нуруддин, Nuruddin) — свет веры
Садруддин (Саъдруддин, Sa’druddin) –Грудь веры
Сайфуддин (Сайфуддин, Sayfuddin) — меч религии
Инаятулла (Иноётулло, Inoyotullo) — милость Аллаха
Фатхулла (Фатҳулло, Fathullo) — победа Аллаха

Изначально все эти имена были привилегией духовенства и знати.

Кроме религиозных имен, также употребляются имена с конкретной смысловой нагрузкой:

Карим (а) (Карим(а), Karim(a)) — щедрый
Маджид (а) (Мажид (а), Majid (a)) — славный
Умид (а) (Ўмид(а), O‘mid) — надежда

Возвышенные понятия и чувства:

Адолат (Adolat) — справедливость
Мухаббат (Мўҳаббот, Mo‘habbot) — любовь и др.

Национальные имена

У большей части узбеков, однако сохранилось значительное количество традиционно национальных имен, подразделяющихся на многочисленные группы:

1. Имена, символизирующие пожелания силы, храбрости, красоты и др.

Батыр (Ботир, Botir) — Богатырь
Арслан (Арслон, Arslon) — Лев
Пулат (Пулот, Pulot) — Сталь
Темир (Temir) — Железо
Клыч (Клич, Klich) — Сабля
Гульчехра (Ғўльчҳера, G‘o‘lchhera) — Облик цветка
Алтынгуль (Олтингуль, Oltingul) — Золотой цветок

2. Имена (разного происхождения) героев восточных легенд и сказок, исторических личностей:

Рустам (Рўстом, Ro‘stom)
Юсуф (Юсуф, Yusuf)
Фархад (Фарҳад, Farhad)
Тахир (Тоҳир, Tohir)
Ширин (Shirin)
Зухра (Зўҳро, Zo‘hro)
Искандер (Исқандар, Isqandar) (Александр Македонский),
Улугбек (Улуғбек, Ulug‘bek) и др.

3. Имена, данные по названию растений, зверей птиц, домашних животных и т. д., которые являются наиболее древними по происхождению:

Олма (Olma) — Яблоко
Чинара (Chinara) — Чинара
Урман (Урмон, Urmon) — Лес
Саримсок (Sarimsok) — Чеснок
Бури (Buri) — Волк

4. Имена, обозначающие разные предметы быта и орудия:

Болта (Bolta) — топор (Болтабай)
Теша (Tesha) — тяпка (Тешабай)
Килич (Kilich) — сабля
Кетмон (Ketmon) — кетмень

5. Имена, происходящие от терминов, обозначающих степень родства

Жиянбой (Жиёнбой, Jiyonboy) — племянник
Тогай (Тўғой, To‘g‘oy) — дядя по матери
Бобожон (Bobojon) — дедушка
Онахон (Onaxon) — мать

6. Имена, происходящие от топонимов, этнонимов

Бывает, что новорожденный имеет какие-либо ярко выраженные национальные черты. В этом видели особый знак, который и запечатлевали в имени.

Алтай (Олтой, Oltoy)
Каратой (Қоратой, Qoratoy)
Ташкентбой (Тошкентбўй, Toshkentbo‘y)
Киргизбой (Қирғизбўй, Qirg‘izbo‘y)
Козокбой (Қозоқбўй, Qozoqbo‘y)
Барлас (Barlas)
Найман (Наймон, Naymon)

Имена в пунктах 3,4,5,6 давно вышли из обихода, в данное время они практически не используется.

У узбеков светловолосого ребёнка часто называли именем Урус — русский.

Однако мотивы наречения этими именами могут быть и иными. Например, желание обмануть злых духов, враждебных данной семье, роду и племени.

7. В семьях, где часто умирали дети, родители, бессильные в своём неведении, искали спасения в именах-заклинаниях и родившемуся ребёнку давали следующие имена:

Ульмас (Улмос, Ulmos) — «не умрет»
Турсун (Тўрсун, To‘rsun) — «пусть останется»
Тургун (Тўрғон, To‘rg‘on) — «пусть останется»
Тохта (Тўхто, To‘xto) — «стой», «остановись»

В семьях, где рождались одни девочки, новорожденную, по поверью, следовало называть Угил или Угилхон — сын, Угилбулсин — «пусть будет сын» и др. Также к супруге и старшей дочери обращались именем мужского рода (доселе практикуется!) в надежде на рождение мальчика.

8. Давались имена и по разным личным признакам. Любой ребёнок имеет какие-то особенности, иногда поражающие глаз. Это могут быть родинки. У узбеков немало имен с компонентом хол — родинка:

Холдар (Ҳолдор, Holdor)
Хол (Xol)
Холмурод
Холбек

По народным поверьям родинка — это счастливаая примета, а имя Хол как бы гарантирует ребёнку счастливое будущее.

Иногда и родимые пятна — тоджи могут служить поводом для имени:

Тоджибек (Тожибек, Tojibek)
Тоджихон (Тожихон, Tojixon)

При этом иногда прибегают к метафоре, соотнося красное родимое пятно с гранатом — анор:

Нормат
Норбой
Норкул

Рождение ребёнка со светлыми или рыжими волосами — относительно редкий случай у узбеков. Это может отразиться в имени:

Акбай — Белый
Сарыбек — Жёлтый

Детям имеющих лишние пальцы на руках или на ногах, давали имя, в состав которого входило слово «ортик» или зиед” (лишний):

Ортикали
Ортигуль
Зиёд
Зиёда

Слабенькому младенцу узбеки давали имя Очил. Родители дали ему такое имя, надеясь, что оно послужит избавлением от болезни. Очил значит «откройся», «освободись», то есть освободись, избавься от недуга.

9. Имя Бури (волк) давали ребёнку, родившемуся с зубом; имена Болта (топор), Теша (тяпка), Урак (серп) — детям, которым пуповину обрезали (когда ещё не были роддомы и женщины рожали дома) этими предметами. Впрочем, эти же имена давали детям, желая им крепкого здоровья.

Имеются также имена, данные по названия различных природных явлений и объектов, профессий, числительных и др.

Мы перечислили лишь основные группы узбекского именника. Отметим, что большинство имен употреблялись с различными компонентами. Например, у мужчин:

бой — бай
дост — друг
ёр — милый,возлюбленный, партнер, спутник
берди — дал
тош — камень
турдым — остался
келди — пришёл
жон — душа

гуль — цветок
ой — месяц
ок — белый
нур — луч
оим — моя красавица
буви — бабушка
ниса — благозвучное окончание арабского происхождения.

Большинство из названных выше компонентов в узбекской антропонимии широко использовались всеми слоями населения. Крестьянские дети могли носить имена с прибавкой -бай, -бек, -мирза, -султан и др. В то же время к имени представителя знати, как правило, не прибавляли компонента «жан», ибо его считали признаком простонародья. Наряду с именами и компонентами, общими для всех узбеков, имелись и особенности, характерные для различных областей Узбекистана. Но сейчас эти особенности постепенно исчезают.

Что означают Узбекские имена: толкование и история происхождения

Современная официальная антропонимическая модель узбеков трехчленна: личное (индивидуальное) имя, отчество, фамилия. Но имена, соответствующие полной модели, употребляются только в официальных документах и. только в некоторых случаях; чаще даже в документах первые два элемента заменяются инициалами.

Личное (индивидуальное) имя с древности и вплоть до недавнего времени служило фактически единственным антропонимом узбеков; лишь иногда оно сопровождалось именем отца или названием места происхождения. С VIII века безраздельное господство ислама на территории Средней Азии принесло массу мусульманских имен, преимущественно арабских, а также много иранских, через арабский язык древнееврейских (Авраам — Ибрагим, Иосиф — Юсуф) и греческих (Александр — Искандер). Ислам оттеснил имена тюркского происхождения, но уничтожить их не смог: в начале нашего столетия их носили около 5% узбеков. Многие из пришедших с исламом имен были связаны с религиозными идеями, героями коранических сюжетов. Самыми частыми стали имена Мухаммад (имя основателя мусульманской религии), Фатыма (имя дочери Мухаммеда). Распространились составные имена, например: Мухаммадкарим, Турсунмурад.

Особенно часто встречались имена с первым компонентом абд- (арабское «раб») и многочисленными эпитетами Аллаха (Абдурашид «раб Мудрого», Абдурахим «раб Милостивого»), со вторым компонентом -дин «религия», «вера» или -улла, «Аллах» (Сайфуддин «меч религии», Инаятулла «милость Аллаха»). Изначально эти имена были привилегией духовенства и знати.
Большую группу составляли имена-заклинания (пожелания ребенку), например мужские Шухрат «слава», Мансур «победитель», женские Саодат «счастье», Зумрад «изумруд». Часто имена содержали метафоры; так, мужские имена были связаны с понятиями силы, воинственности, доблести (Асад «лев»), а женские — с представлениями о красоте и нежности (Лолагуль tцветок тюльпана»). Множество имен указывало на место, время, обстоятельства рождения ребенка. Нередко давали «отталкивающие» имена, то есть имена с уничижительным значением, с целью испугать или обмануть «злых духов», особенно в тех семьях, где дети часто умирали. Строго соблюдали обычай называть близнецов Хасан и Хусейн (если оба мальчики), Фатима и Зухра (если обе девочки), Хасан и Зухра (если мальчик и девочка), Фатима и Хусейн (если девочка и мальчик). Имена узбеков не имели уменьшительных и иных производных форм. Эмоциональную окраску придавало добавление -жон (иранское джан «душа»).

В современном именнике узбеков происходят крупные перемены. Прежде всего, сокращается грандиозный «ассортимент» имен, хотя и сегодня разнообразие имен остается еще значительным.
Самые глубокие изменения происходят не в списке имен, а в частотности каждого имени. Убывает частотность имен, связанных с религиозной тематикой: значительно снизилась частотность имен Мухаммад, Фатима; почти полностью исчезли такие имена, как Худайберди «бог дал», охранное Италмас «собака не возьмет». Стали редки составные имена. Очень сократилось употребление имен с абд-, -дин, -улла. Компоненты женских имен гуль и. ой еще довольно часты, но они стали только служебными имя образующими элементами, так как в значительной мере десемантизированы, лишившись исходных значений «цветок», «луна», и сочетаются со многими основами.

Многие имена, утратив в определенной мере этимологические значения, приобретают новый смысл. Так, имя Алишер воспринимается не как «лев Али» (иранское шер «лев», Али — имя зятя Мухаммада), а связывается только с Алишером Навои. Стало употребительным старинное женское имя Замира, которое ошибочно связывают с русскими словами «за мир».
В последнее время активизируется процесс становления единого узбекского именника; в 1969-1971 годы почти повсеместно мальчики-узбеки получали чаще всего имена Бахтияр «счастливый» и Баходир «богатырь», реже — Шухрат, но в районах Ташкентской области — Равшан, в некоторых районах Бухарской области — Улугбек. Медленнее идет процесс консолидации в сфере женских имен, но и здесь намечаются единые тенденции, хотя еще сильны региональные различия: в Самарканде и в Бухарской области первое место заняло имя Дильфуза, а в Ташкентской — Гульчехра, в Ферганской — различно по районам, но чаще — Одиха, у узбечек южного Казахстана — Барно, у узбечек Киргизии (Лейлакский район)—Гульнара. Стали частыми тюркские имена Эркин «свободный», Юлдаш «товарищ». За последние годы пришли к узбекам и новые имена, невозможные у них прежде: заимствованные из русской (Олег, Ирина, Тамара) или западноевропейской (Эрнст, Луиза, Клара) антропонимии. Они еще редки, но появляются не только в городах, но и в кишлаках.

К сожалению, не всегда новые имена удачны. Так, в Кашка-Дарьинской области документировано имя мальчика Ахмед-Заготскот (данное в честь учреждения, где работает отец), в Нуратинском районе Самаркандской области в 1965 году мальчик получил имя Гагарин (русская фамилия воспринята как индивидуальное имя); иногда узбеки в качестве полного (паспортного) имени берут русские уменьшительные формы имен; так, зарегистрированы Соня, Ира.

Происходят существенные изменения формы имен. В тюркских языках нет категории грамматического рода, поэтому мужские и женские имена не различались по форме. Теперь, когда женщина и на производстве, и в общественной жизни, и в быту вышла из изоляции, смешение мужских и женских имен создает путаницу. Формальное разграничение имен по русскому образцу относит имена на согласный к мужским, на гласный -а — к женским. При этом наблюдается следующее: выходят из употребления имена, не отвечающие этой норме, учащаются соответствующие ей; отпадает -а в мужских именах, возникает -а в женских.

Отчество в прошлом не было обязательным у узбеков, но иногда употреблялось в следующих формах: «тюркское угыл «сын» или кыз «дочь» с предшествующим именем отца» (Ахмед угыл сын Ахмеда», Ахмед кыз «дочь Ахмеда») или «иранское задэ «рожденный», «дитя» также с предшествующим именем отца». Теперь имя отца обязательно вносится в свидетельство о рождении и затем в паспорт. Среди интеллигенции употребление отчества начинает проникать и в повседневно-бытовое общение (особенно в городах).

Узбекские имена: мужские, женские (для девочек, мальчиков)

Узбекские имена очень разнообразны и отличаются оригинальным построением и многообразием значений. Тем, кто впервые столкнулся с узбекской культурой, они могут показаться необычными и непонятными. Но, если постараться поглубже вникнуть в историю этого народа, то станет ясно, что имена являются отражением обычаев, традиций и образа жизни этого древнего народа.

Принято считать, что значение узбекского имени – это предзнаменование. Узбеки всегда считали, что имя способно оказать непосредственное влияние на судьбу своего носителя. Это стало причиной, что выбор имени для ребенка считается едва ли не самым ответственным делом при его рождении. Имя, которое человек получил при рождении должно подчеркивать индивидуальные черты характера своего носителя, ведь оно будет с ним до конца его жизни. Это послужило причиной того, что для своего ребенка родители будут стараться подобрать благозвучное и красивое имя, которое к тому же имеет некоторый смысл.

Некоторые узбекские мужские имена, наряду с узбекскими женскими именами, произошли от титулов древней знати. Другие – от прозвища давнего предка. Есть и такие, которые связаны с бытом и жизнью узбекского народа. Ниже приведен список узбекских мужских имен, которые произошли от родственников, предметов быта или названий растений, птиц и зверей. В этом списке указано и значение узбекских имен:

Бури. Производная от названия животного – волк;
Теша. Является производным от названия инструмента – тяпка;
Саримсок. Произошло от плода – чеснок;
Кетмон. Происходит от названия сельскохозяйственного орудия – кетмень;
Тогай. Производное от родственника – дядя по материнской линии;
Чинара. Производное от названия дерева – чинара;
Болта. Происхождением это имя обязано инструментом – топор;
Жиянбой. Это имя является производным от степени родства – племянник;
Килич. Получило свое произношение от основного оружия Средних веков – сабля;
Бобожон. Происходит от родственника – дедушки;
Урман. Произошло от слова лес;
Онахон. Обязано своим происхождением ближайшему родственнику – матери;
Олма. Является производным от древесного плода – яблоко;
Дадажон. Происходит от второго ближайшего родственника – отца.

Узбекские имена мальчиков должны наделять своих обладателей лишь самыми положительными мужскими качествами. Вот список некоторых узбекских имен мальчиков и их значение:

Шавкат. Происхождение этого кроется в слове добрый;
Камил. Это имя означает – совершенный;
Батыр. Произошло от слова богатырь;
Сабир. Это имя произошло от такой черты характера – терпеливый;
Кувват. Означает физические данные человека – мощность;
Карим. Характеризует одну из лучших черт человеческого характера – великодушный;
Кудрат. Еще одно имя, которое показывает физические данные человека – сила.

Узбекские современные имена для мальчиков продолжают традиции, которые были заложены несколько веков назад. Они также должны помогать ребятам расти и воспитывать в себе лучшие качества сильной половины человечества, такие как храбрость, сила, благородство и великодушие.

В отличие от узбекских мужских имен, имена девушек в Узбекистане зачастую связывают непосредственно с женскими чертами характера, такими как грация, красота и нежность, или отождествляются с подходящими ко внешности и характеру цветами или плодами деревьев. Ниже приведен небольшой список узбекских женских имен:

Фархунда. Это имя звучит как пожелание – счастливая;
Зухра. Имя, произошедшее от слова – лучезарная;
Шахло. Яркий пример имени, связанного с внешностью – голубоглазая красавица;
Бодомгул. Имя, отождествляющее его обладательницу с цветком – цветок миндаля;
Анора. Имя происходит от названия древесного плода – гранат;
Гузаль. Имя, которое программирует человека на соответствующую внешность – красивая;
Ширин. Многообещающее имя для будущего мужа – сладкая;
Бодом. Еще одно имя, которое происходит от плода – миндаль.

Раньше были очень сильны разнообразные суеверия, которые становились причиной того, что узбекские имена для девочек становились своеобразными заклинаниями. Они должны были помочь избежать различных неприятностей. Ниже приведены некоторые из таких имен-заклинаний:

Кизларбас. Девочке это имя-заклинание давалось, если не рождались мальчики и очень желанен был сын. Оно означает – достаточно девочек;
Угилой. Тут уже прямым текстом говорится, что хотели сына, но родилась дочь. Значение этого имени – сын;
Улжан. Это имя также давалось, когда следующим хотели мальчика. Его значение – после девочки мальчик.

На сегодняшний день эти суеверия ушли в прошлое. Сейчас родители стараются, чтобы их дочери носили красивые и благозвучные имена, значение которых будет только хорошим и отражать самые лучшие женские качества или ассоциироваться с каким-либо прекрасным творением природы, будь то драгоценности, цветы или другие природные явления. Ниже можно узнать узбекские красивые имена для девочек:

Гули. Имя, которое обозначает красоту его обладателя – цветок;
Нигора. Имя, предрекающее его носителю счастливую личную жизнь – возлюбленная;
Нилуфар. Это имя отождествляет своего обладателя с прекрасным цветком – лотос;
Асмира. Обладательница этого имени всегда будет уважаемым лидером – главная принцесса;
Дильбар. Предрекает своей обладательнице одну из лучших черт женского характера – очаровательная;
Нафиса. Имя, наделяющее свою обладательницу прекрасным свойством – изящная.

Любящим своих детей родителям остается только выбрать наиболее подходящее их ребенку имя, хоть это будет и нелегко, ведь существует столько прекрасных имен, а выбрать нужно только одно.

О происхождении узбекских имён Разное

Из персонального блога Re:public.

Разрабатывали в агентстве нейминг для клиента и наткнулись вот на такую интересную информацию о происхождении узбекских имен.

Антропонимия как элемент культуры различных народов развивается на протяжении всей их истории. У узбеков как и у других народов антропонимия также изменялась на протяжении веков, но особенно этот процесс происходит в последние сто лет, охватывая как именник, так и саму структуру антропонимической модели.

Арабские имена
С VIII в. безраздельное господство ислама на территории Средней Азии принесло массу мусульманских имен, преимущественно арабских, а также много иранских, греческих (Александр — Искандер) и через арабский язык древнееврейских:

Авраам — Ибрагим (Иброҳим, Ibrohim)
Иосиф — Юсуф (Yusuf)
Измаил — Исмаил (Ismayil)
Исаак — Исхак (Исҳак, Is’hak)
Яков — Якуб (Ёқуб, Yoqub)
Иона — Юнус (Yunus)

Ислам оттеснил имена тюркского происхождения, но уничтожить их не мог: в начале прошлого столетия их носило около 5 % узбеков. Многие из пришедших с исламом имен были связаны с религиозными идеями, героями коранических сюжетов. Самыми частыми стали имена Мухаммад (имя основателя мусульманской религии), Фатыма (имя дочери Мухаммада). Распространились составные имена:

Мухаммадкарим (Мўҳаммадкарим, Mo‘hammadkarim)
Турсунмурад (Тўрсунмўрад, To‘rsunmo‘rad)

Особенно часто встречались имена с первым компонентом абд- (араб. «раб») с многочисленными эпитетами Аллаха:

Абдурашид (Абдурошид, Abduroshid) — раб Мудрого
Абдурахим (Абдураҳим, Abdurahim) — раб Милосердного
Абдулла (Абдулло, Abdullo) — раб Аллаха
Абдурахман (Абдураҳмон, Abdurahmon) — раб Милостливого

Со вторым компонентом -дин «религия, вера» или -улла «Аллах»:
Нурдин (Нуруддин, Nuruddin) — свет веры
Садруддин (Саъдруддин, Sa’druddin) -Грудь веры
Сайфуддин (Сайфуддин, Sayfuddin) — меч религии
Инаятулла (Иноётулло, Inoyotullo) — милость Аллаха
Фатхулла (Фатҳулло, Fathullo) — победа Аллаха

Изначально все эти имена были привилегией духовенства и знати.

Кроме религиозных имен, также употребляются имена с конкретной смысловой нагрузкой:
Карим (а) (Карим(а), Karim(a)) — щедрый
Маджид (а) (Мажид (а), Majid (a)) — славный
Умид (а) (Ўмид(а), O‘mid) — надежда

Возвышенные понятия и чувства:
Адолат (Adolat) — справедливость
Мухаббат (Мўҳаббот, Mo‘habbot) — любовь и др.

Национальные имена
У большей части узбеков, однако сохранилось значительное количество традиционно национальных имен, подразделяющихся на многочисленные группы:

1. Имена, символизирующие пожелания силы, храбрости, красоты и др.
Батыр (Ботир, Botir) — Богатырь
Арслан (Арслон, Arslon) — Лев
Пулат (Пулот, Pulot) — Сталь
Темир (Temir) — Железо
Клыч (Клич, Klich) — Сабля
Гульчехра (Ғўльчҳера, G‘o‘lchhera) — Облик цветка

Алтынгуль (Олтингуль, Oltingul) — Золотой цветок

2. Имена (разного происхождения) героев восточных легенд и сказок, исторических личностей:
Рустам (Рўстом, Ro‘stom)
Юсуф (Юсуф, Yusuf)
Фархад (Фарҳад, Farhad)
Тахир (Тоҳир, Tohir)
Ширин (Shirin)
Зухра (Зўҳро, Zo‘hro)
Искандер (Исқандар, Isqandar) (Александр Македонский),
Улугбек (Улуғбек, Ulug‘bek) и др.

3. Имена, данные по названию растений, зверей птиц, домашних животных и т. д., которые являются наиболее древними по происхождению:
Олма (Olma) — Яблоко
Чинара (Chinara) — Чинара
Урман (Урмон, Urmon) — Лес
Саримсок (Sarimsok) — Чеснок
Бури (Buri) — Волк

4. Имена, обозначающие разные предметы быта и орудия:
Болта (Bolta) — топор (Болтабай)
Теша (Tesha) — тяпка (Тешабай)
Килич (Kilich) — сабля
Кетмон (Ketmon) — кетмень

5. Имена, происходящие от терминов, обозначающих степень родства
Жиянбой (Жиёнбой, Jiyonboy) — племянник
Тогай (Тўғой, To‘g‘oy) — дядя по матери
Бобожон (Bobojon) — дедушка
Онахон (Onaxon) — мать

6. Имена, происходящие от топонимов, этнонимов
Бывает, что новорожденный имеет какие-либо ярко выраженные национальные черты. В этом видели особый знак, который и запечатлевали в имени.
Алтай (Олтой, Oltoy)
Каратой (Қоратой, Qoratoy)
Ташкентбой (Тошкентбўй, Toshkentbo‘y)
Киргизбой (Қирғизбўй, Qirg‘izbo‘y)
Козокбой (Қозоқбўй, Qozoqbo‘y)
Барлас (Barlas)
Найман (Наймон, Naymon)

Имена в пунктах 3,4,5,6 давно вышли из обихода, в данное время они практически не используется.

У узбеков светловолосого ребёнка часто называли именем Урус — русский. Это ошибочное утверждение, имя «Урус» имеет более древнее происхождение, к примеру из истории известен Урус-хан, хан Золотой Орды. Местное население называло русских появившихся в Центральной Азии в середине 19 века «Урус» по созвучию этого слова и слова «рус» что по-узбекски означает «русский». Вообще, статья требует серьезной и вдумчивой правки.

7. В семьях, где часто умирали дети, родители, бессильные в своём неведении, искали спасения в именах-заклинаниях и родившемуся ребёнку давали следующие имена:
Ульмас (Улмос, Ulmos) — «не умрет»
Турсун (Тўрсун, To‘rsun) — «пусть останется»
Тургун (Тўрғон, To‘rg‘on) — «пусть останется»
Тохта (Тўхто, To‘xto) — «стой», «остановись»

В семьях, где рождались одни девочки, новорожденную, по поверью, следовало называть Угил или Угилхон — сын, Угилбулсин — «пусть будет сын» и др. Также к супруге и старшей дочери обращались именем мужского рода (доселе практикуется!) в надежде на рождение мальчика.

8. Давались имена и по разным личным признакам. Любой ребёнок имеет какие-то особенности, иногда поражающие глаз. Это могут быть родинки. У узбеков немало имен с компонентом хол — родинка:
Холдар (Ҳолдор, Holdor)
Хол (Xol)
Холмурод
Холбек

Иногда и родимые пятна — тоджи могут служить поводом для имени:
Тоджибек (Тожибек, Tojibek)
Тоджихон (Тожихон, Tojixon)

При этом иногда прибегают к метафоре, соотнося красное родимое пятно с гранатом — анор:
Нормат
Норбой
Норкул

Рождение ребёнка со светлыми или рыжими волосами — относительно редкий случай у узбеков. Это может отразиться в имени:
Акбай — Белый
Сарыбек — Жёлтый

Детям имеющих лишние пальцы на руках или на ногах, давали имя, в состав которого входило слово «ортик» или зиед» (лишний):
Ортикали
Ортигуль
Зиёд
Зиёда

Слабенькому младенцу узбеки давали имя Очил. Родители дали ему такое имя, надеясь, что оно послужит избавлением от болезни. Очил значит «откройся», «освободись», то есть освободись, избавься от недуга.

Интересные факты
Имя Мансур — это арабская калька древнеримского (латинского) имени Виктор, которое в свою очередь является калькой греческого имени Никита — «победитель»

В связи с победой в Великой Отечественной войне, чуть ли не каждый десятый новорожденный мальчик в Таджикистане и Узбекистане получал имя Зафар — «победа»

Женское имя Наргиз(а) пошло из Ирана, который заимствовал его из греческого названия цветка Нарцисс

Женское и мужское имя Замир(а) ошибочно переосмысливают по звуковому сходству с русскими словами «за мир», к которым оно никакого значения не имеет. С арабского слово замир переводится как «затаенная мечта, сокровенная мысль»

В Кашкадарьинской области документировано имя мальчика Ахмед-Заготскот, данное в честь учреждение, где работает отец

В другой области ребенку дали имя Туфли, в честь сладости иногда дают имена Шакар (что в переводе на русский «Сахар»), либо в честь председателя Раис (перевод: Председатель колхоза или совхоза)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Этимология имен узбеков, традиции наречения. Список женских и мужских вариантов, их значение

Узбекские имена отличаются большим разнообразием. Тем людям, которые не знакомы с богатой культурой этого древнего народа, они могут показаться непонятными.

Но стоит поглубже познакомиться с культурой и обычаями узбекского народа, станет понятно, что имена здесь отражают традации и образ жизни. В этой статье мы подробно расскажем об этимологии имён узбеков, традициях наречия. Варианты имён, их значение и происхождение.

Этимология

Приблизительно в восьмом веке нашей эры на территории современного Узбекистана полностью стал господствовать ислам. Это стало причиной того, что тюркские имена стали интенсивно вытесняться исламскими. Но полностью этот процесс не завершился – даже в 21 столетии 5 процентов имен в Узбекистане имеют тюркское происхождение.

Если говорить об этимологии, то немало исламских имен имеют тесную связь с религиозными традициями (например, Мухаммад, который является основателем исламской религии или Фатима, которая является его дочерью). Распространены и составные имена, например, Турсунмурад. Имена, в конце которых была частица «дин» (например, Фахритдин), ранее давались исключительно представителям местной знати.

Если в семье часто умирали дети (тогда, как и сейчас в мусульманских семьях было много детей), то им часто давались имена, которые имели «отталкивающее» значение. Они были призваны отгонять от малыша злых духов.

Примечательно, что если в семье рождалось 2 мальчика, то их принято было называть Хасан и Хусейн. А если 2 девочки, то Фатима и Зухра. Это уже имеет непосредственное отношение к узбекскому фольклору. Есть ряд имен, происходящих от топонимов, этнонимов.

Иногда новорожденный имел определенные ярко выраженные национальные черты. В этом видели особый знак, который и запечатлевали в имени:

Алтай (Олтой, Oltoy);
Ташкентбой (Тошкентбўй, Toshkentbo‘y);
Козокбой (Қозоқбўй, Qozoqbo‘y);
Барлас (Barlas).

к оглавлению ↑

Как правильно назвать ребенка узбека – традиции, особенности в современности

Если брать во внимание современнй узбекский именник, то можно наблюдать крупные перемены. Особого внимания заслуживает сокращение богатого разнообразия имен, хотя выбор все равно остается большим.

Наиболее глубокие изменения можно наблюдать даже не в самом списке имен, а в частности каждого имени. Все меньше становится имен, имеющим религиозную тематику – так ранее наиболее популярные имена Мухаммад и Фатима стремительно теряют свою былую популярность.

Составные имена также в современном Узбекистане давать не принято, значительно меньше стали называть детей с частичками -дин, -улла, -абд. Что касается женских имен, то приставка -гуль все ещё популярна, но её значение стало другим, здесь имеют место служебные образующие элементы. А раньше здесь имелись ввиду «цветок» или «луна».

Сегодня в Узбекистане мальчика называют Алишером, если хотят, чтобы у него максимально развились творческие способности. Именно Алишер Навои, знаменитый поэт и государственный деятель, является основателем современного литературного узбекского языка. А ранее Алишер означал «лев Али» и давалось мальчику для того, чтобы он вырос сильным и храбрым воином. Популярностью пользуется старинное восточное имя Замира, которое многие русские ошибочно воспринимают, как «за мир».

Варианты, их значение и происхождение по алфавиту от А до Я

Стоит отдельно рассказать про самые красивые и популярные в Узбекистане мужские и женские имена.

Мужские

Самые красивые

Красивых имен в Узбекистане у мужчин много, надо привести в пример некоторые из них:

Абдулла – Божий раб.
Бекзод – влавстующий господин.
Вахоб – охотник удачливый.
Дилшот – счастливый и радостный человек.
Жаббар – пышущий здоровьем, Жиянбой ( произошло от слова Жиёнбой) — племянник
Закир – предводитель, руководитель.
Ильдар – преданный и здоровый.
Карим – легендарный и смелый защитник.
Латиф – потомок известных эмиров.
Мухаммед – имя основателя исламской религии.
Нуриман – заботливый отец и семьянин.
Отабек – самый старший бек (правитель).
Пулат – великий воин.
Рустам – мощный и сильный богатырь.
Сардор – предводитель и мудрый руководитель.
Тахир – непорочный и чистый человек. Тогай (произошло от словаТўғой,) — дядя по матери
Улугбек – важный правитель и князь, отличающийся справедливостью.
Фатхулла – символ победы Аллаха.
Шавкат – добрый и отзывчивый человек.
Юсуф – означает бог воздаст.
Ясир – последователь исламской веры.